Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
- Номура! Нет! - Номура, не надо!
Что с ним!
Началось...
Он ведь не...
- Он вернулся... - Гая-суперсолдат!
Умри!
Гая?
"Гая"
- Откуда эти шрамы? - Когда-то давно Гая подарил их мне.
- Ты дрался с Гаей? - Одна победа за другой...
Все мои подвиги прославили меня как "истинного солдата",
а потом я совершил ужасную ошибку, сразившись с Гаей один на один в джунглях.
Мистер Война, также известный как Гая.
Даже атомная бомба его не остановит.
Лишь один человек мог бы бросить ему вызов... Великан.
Юджиро Ханма!
Значит, наш враг - этот мальчик.
Сын Великана, Юджиро Ханмы?
Весь в отца. Обычный салага, ничего больше.
- Что ты сказал? - Сила у Великана, конечно, есть.
Но он дерётся только потому, что ему так хочется. Он не солдат.
Солдаты - это мы. Мы убиваем во имя долга.
Солдаты...
Солдаты - не борцы.
У нас нет личных причин сражаться. Нет гордости...
или жажды насилия.
Но, выполняя приказ, мы будем драться. И побеждать.
Любыми способами.
Ещё один крутой?
Мне сказали, что ты не слабее Юджиро. Я воображал тебя настоящим зверем.
Сказал бы кто, что вчера я врезал по заднице самому Гае, не поверил бы...
На этот раз ты так легко не отделаешься!
Я не могу его даже задеть...
Ты ошибся. Вчера ночью ты врезал по заднице Номуре.
Я - не он. Я другой.
В этом теле живёт два человека.
Я - Гая!
Раздвоение личности?
Бедняга.
Я покажу тебе, как глупо бросать вызов Гае, богу во плоти.
Я могу управлять выделением адреналина.
Адреналина...
Адреналин - гормон костного мозга...
Он сдерживает боль, кровотечение, повышает сердечный ритм...
и уровень сахара в крови.
Звучит похоже на эндорфины...
Умы и тела всех живых существ...
подчиняются законам химических реакций.
Получив полную власть над ними, я превзошёл людей.
Это значит, что я - бог!
Никто не смеет бросать вызов богу.
Ну давай!
Ты не учишься.
Попался!
Никакой ты не бог!
Невежественный дикарь!
Возвращайся в землю!
Адреналин пробуждает скрытые резервы человека.
Я покажу тебе, как, управляя им, можно творить чудеса.
Он не человек...
Если бы я захотел, то смог бы легко побить все мировые рекорды.
Ну и что? Если ты действительно силён, как Юджиро Ханма,
меньшего я и не ждал.
Но я пришёл сюда за победой!
А выдержать восемьдесят километров в час о землю слабо?
С такой скоростью падают с седьмого этажа!
Но это не всё!
Есть кое-что пострашнее удара о землю.
Знаешь, как ведёт себя вода, когда по ней наносят удар на такой скорости?
Она ведёт себя, как твёрдое тело.
Задание выполнено! Уходим!
Он смог встать...
Эндорфины?
Они выделяются, когда боль достигает предела.
Разносясь по телу, они убирают боль...
и придают телу дополнительную выносливость.
Значит, сын Великана?
Он выпрыгнул из воды, стоя в ней по грудь!
Он уклонился! Кулак только задел его краем!
Я должен был по тебе попасть!
Нет. Твои выпады не могут мне навредить.
Знаешь, почему?
Потому что твоё тело на самом деле помогает мне.
Моё тело что, мне не повинуется?
Ты уверен, что твои руки и ноги движутся так, как тебе хочется?
Рано или поздно я всё равно тебе врежу!
Прекрати!
Сколько ещё ты будешь мучить своё тело?
Что?
Посмотри на себя!
Бессчётные шрамы... Уродливо разбухшие мышцы...
Свидетельства мучений, которым ты подвергал своё тело больше десяти лет.
Ты оправдывал их своим эгоистичным желанием стать сильнее.
Твои мускулы, реакция, приёмы.
Этого ли хотело твоё тело?
Ты обрёл всё это, не прислушиваясь к его желаниям.
Прислушайся внимательно к триллионам своих клеток. Ты услышишь их крики.
Они кричат, что ты слишком долго следовал своим капризам!
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Всё, что я делал, заставляло моё тело страдать?
Взгляни на моё тело.
Необходимый минимум мышечной массы.
Я черпаю силу в адреналине.
Я всегда был чутким к собственному телу.
Я никогда не причинял ему столько боли, как ты.
Я расскажу тебе, как я стал суперсолдатом Гаей.
Это было пять лет назад. Тогда я ещё не окончил обучение.
Волей случая я угодил в настоящий бой в горячей точке.
И впервые узнал вкус напитка под названием "убийство".
Позднее я часто шёл на огромный риск, лишь бы попробовать его ещё раз.
Наёмник?
Меня приговорили к расстрелу.
Приятных сновидений.
Три!
Страх от мысли, что в меня целятся три сотни стволов...
Страх неизбежной смерти...
Два!
Через секунду я умру!
Страх обострил мои чувства до предела!
Раз!
И тогда это случилось!
Словно что-то пронзило всё моё тело!
Жажда убивать, жажда крови... Можно дать этому чувству много названий...
Ощущение перед тем, как ринуться в бой.
Обстрённые чувства усилили его в сотни раз.
Выстрелы так и не прозвучали.
В последний миг подоспели силы союзников.
Страх был так велик, что все мои волосы выпали...
После этого я обрёл сверхъестественное чутьё опасности.
Смертельная угроза пробуждает мою вторую личность,
и я превращаюсь в Гаю!
Упражнения? Тренировка? Я не нуждался в этом.
Я мог предвидеть все ходы врага и управлять адреналином...
временно усиливая мускулы.
Твой разум говорит мне все твои ходы.
Это конец! Я не смогу победить его...
Сейчас я освобожу твоё тело!
Я чувствую...
Хочет ли моё тело свободы?
Пусть даже оно моё собственное, я его совсем не щажу...
Ну всё! Я пропал...
Я труп, если он меня ударит...
Я освобожу своё тело...
- Он ударил его. - Гая!
- Не может быть! - Никогда такого не видел!
Моё тело...
...движется само по себе!
Оно вспоминает то, что проделывало тысячи раз!
Против этого он бессилен...
Мой разум подчинился тебе. Но над моим телом ты не властен!
Вот оно что. Бессознательные выпады.
Поэтому я не мог их предсказать.
Но теперь его сознание снова работает, и я вижу все его ходы!
Твоё предвидение ни черта не стоит!
Нельзя защищаться!
- Приземление на все пальцы! - Он ослабил падение!
Он опять попал!
Мои уродливо разбухшие мышцы...
не знают, что такое усталость!
- Сейчас начнётся! - Нет! Что будет с нами?
Ещё адреналин?
Особая техника дыхания, которой владели индийские йоги,
позволяла им сохранять в лёгких гораздо больше воздуха, чем обычно.
Таким запасом воздуха можно было бы дышать целый день.
Но если пустить его через голосовые связки,
он превращается в оружие.
- Он бьёт сам себя! - Чтобы не терять сознание!
Глупо!
Ну ладно!
Словно пули!
До тебя так и не дошло! Я добьюсь победы любыми способами!
Нож?
Одним адреналином Великана одолеть нельзя.
Но можно использовать всё, что находится под рукой.
Траву, деревья, землю, воду, ветер, всё что угодно!
Лассо?
- Как же... - Гая дерётся, как на войне!
Он хочет не просто его убить, это настоящие пытки!
Жаль, что придётся загубить такое тело...
...но пора положить конец этой нелепости!
Это всё, что есть у сына Великана?
- Почему ты никак не умрёшь? - Потому что у меня не такое изнеженное тело, как у тебя!
Почему?
Нападать исподтишка! Бить лежачего!
Метать ножи в безоружного!
Может, на поле боя ты и сильнее всех.
Вот тебе проявление чуткости к телу!
Он зажал артерию!
- Капитан! - Капитан!
Значит... я проиграл...
Задание окончено. Мы потерпели поражение.
Эмм...
Есть хочешь?
Я так и думал...
С удовольствием!
Проигравшему нечего сказать!
Хорошо пахнет?
Извини. Я последний раз ел ещё до того, как попал сюда.
Она вся покорёженная.
Подарок от боевого товарища.
Гая. Номура. Санада. Кураиши. Чиба.
Я никогда вас не забуду!
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт